Cuando somos pequeños,
nuestros profesores
corrigen nuestros errores; más tarde, estamos
a merced de
las dañinas tendencias
lingüísticas.
Pensamos que lo sabemos todo, pero no es
así. Lejos quedan los años en los que los maestros tachaban en rojo nuestros
errores, pero forman parte de nuestra vida diaria medios de comunicación,
televisiones, periódicos y otras fuentes de información (internet, mensajería
instantánea) donde las patadas a las reglas
gramaticales se suceden sin parar.
Por gramática solemos entender al
conjunto de reglas y principios que gobiernan el uso de las lenguas y la
utilización de palabras dentro de la oración. La gramática prescriptiva tiene
como objetivo desaconsejar el uso de determinadas
construcciones no estandarizadas y, aunque su importancia haya
disminuido dentro de la lingüística, no es tan extraño que sigamos cometiendo
equivocaciones que, especialmente en el lenguaje escrito, pueden dañar nuestra
imagen.
El pasado año, el Instituto Cervantes
publicó 'Las 500 dudas más frecuentes del español' (Espasa), en el que sus
autores, Florentino Paredes García,Salvador Álvaro García y Luna Paredes Zurdo resolvían algunas de las dudas
más frecuentes que suelen surgir en la utilización de nuestra lengua, a partir
de las recomendaciones de las diferentes academias.
¿Cómo se escribe el plural de las siglas,
como “CD” o “BOE”?
Las siglas, creadas mediantes la adición
de las iniciales de varias palabras, no añaden un “’s” ni una “s”, ni siquiera
en el caso de que provengan del inglés. El plural se mantiene invariable en la
lengua escrita, por lo que se debe escribir “CD” o “BOE”. Sin embargo, si las
siglas se convierten en nombres comunes (como es el caso de “ovni”), es
correcta la variación en plural, y la palabra ha de escribirse en letras
minúsculas.
¿“Mis amigos y yo” o “yo y mis amigos”?
“El burro delante para que no se
espante” era la fórmula utilizada por los docentes para recordarnos que no
debemos anteponer el pronombre de primera persona en una enumeración. Se trata
de una cuestión más de cortesía que propiamente gramatical. Así pues, demos
preferencia a nuestros amigos si no queremos parecer poco elegantes.
“Es por eso que no he podido venir antes”
¿Suena mal, verdad? Pues se trata de una
construcción absolutamente correcta: es el “que galicado”,
una fórmula tradicionalmente rechazada, pero cuya extensión geográfica y social
en América ha provocado su aceptación. Se trata de una oración copulativa estructurada
en dos partes: el elemento focalizado y una subordinada que, no obstante, puede
ser sustituida por “por lo que”.
¿Qué cuesta eso?” o “¿cuánto cuesta eso?”
A pesar de que la utilización del “¿qué
cuesta?” (o “vale” o “pesa”, es decir, verbos que expresan magnitudes) esté más
o menos extendida en un registro coloquial, es preferible utilizar “cuánto”.
Sin embargo, cuando a dicho interrogativo le sigue un sustantivo, como es el
caso de “¿qué distancia hay…?”, se considera válido. Las construcciones de
preposición e interrogativo que aparecen en oraciones como “¿qué vas, a tu
casa?” son coloquiales, propias de la lengua hablada, y por lo tanto no deben
reproducirse por escrito.
“En cuyo caso”: ¿correcto o incorrecto?
La búsqueda de “en cuyo caso” en la red
devuelve casi 60 millones de resultados, todos ellos incorrectos: el volumen
recuerda que “cuyo” es un determinante que se caracteriza por aportar un
significado posesivo, un matiz que no tiene lugar en dicha construcción. Es
preferible utilizar alternativas como “en tal caso” o “en ese caso”.
¿“Delante de mí” o “delante mío”?
Una de las dudas más frecuentes, ya que
ambas estructuras parecen semejantes. Sin embargo, “delante” es un adverbio,
una clase de palabra que no puede combinarse con determinantes, por lo que la
fórmula “delante mío” es incorrecta. Sin embargo, “alrededor nuestro” sí está
permitido, puesto que la palabra “alrededor” puede ser tanto un adverbio como
un sustantivo.
“Mi Pepe también cocina bastante bien”
Sabemos a la perfección que fórmulas
como “la María” o “el Juan” resultan vulgares, pero dudamos cuando se trata de
un posesivo. Es también incorrecto, un rasgo propio de la lengua popular. Tan
sólo se admite la anteposición de un indeterminado cuando se pretende realzar
una cualidad representativa, como en “una obra maestra escrita con el ingenio
de un Miguel de Cervantes”.
¿“Veintipico” o “Veinte y pico”?
Un caso bastante peculiar. Si bien en el
caso del numeral veinte se admiten ambas variantes, a partir de los treinta, se
recomienda la forma escrita en varias palabras, es decir, “treinta y pico”. Un
consejo: nunca digas “veinte y pico” en Chile, puesto que allí, “pico” alude al
órgano sexual masculino.
¿“Zapatillas de lo más bonito” o
“zapatillas de lo más bonitas”?
La lógica podría inclinarnos hacia la
segunda opción, puesto que en ella el adjetivo “bonitas” concuerda en género y
número con el sustantivo “zapatillas”, pero la Nueva Gramática de la Lengua
Española considera que la variante no concordada (“de lo más bonito”) es más formal.
Como explica el manual, también existe un matiz de significado: la variante
concordada se aplica únicamente a las zapatillas, mientras que en el caso de la
no concordada el adjetivo se utiliza en grado máximo.
“A día de hoy”: ¿correcto o incorrecto?
El volumen del Instituto Cervantes acusa
directamente a los lenguajes periodístico, político y administrativo de
extender este uso importado del francés. ¿Para qué calcar “aujourd‘hui” si
podemos utilizar fórmulas como “hoy por hoy”, “hoy en día”, “en la actualidad”
o, simplemente, “hoy”?
¿“Cuando menos” o“cuanto menos”?
Dos construcciones que conducen a la
confusión incluso a las personas más cultas. “Cuando menos” significa “como
mínimo”, mientras que “cuanto menos” puede ser una locución conjuntiva que
signifique “con mayor motivo” o una locución determinativa que equivalga a “si
menos”. En resumidas cuentas: es incorrecto decir “su respuesta fue, cuanto
menos, inapropiada”, mientras que es válida la fórmula “cuanto más duermo, más
sueño tengo”.
